Norm.
Wat doe je toch?
God.
Dank je.
Dat spul is warm.
Thuis best.
Blackwater, Mississippi.
'Backwater', Mississippi.
Toon wat respect voor je geboortestad.
Naar binnen.
Dag, schat.
Spelen?
Je bent in vorm.
Dat moet ik zeggen. - Weet ik.
Stomme coach.
Hij is wel consistent.
Hij heeft zijn alcoholpeil bereikt.
Verdomme.
Hier is het dus?
Echt wel.
Hier worden wereldproblemen opgelost.
Wereldproblemen?
De Blackwaterwereld.
Je hebt...
Een chilisnor in de maak.
Echt?
Afblijven.
Het is... - Ik hou 'm.
Gevoelig baasje.
Wat is er?
Geen idee. Hij lijkt oké.
Als je 'n echte local wil zijn, schat...
Wat is dat? - Gefrituurde augurk.
Gefrituurd? - Kom op.
Nee. Ben je gek? - Het is echt lekker.
Walgelijk. - Geef het 'n kans.
Zelfs niet voor 'n biertje.
Dag Amy Cakes.
Dag Charlie.
Je ziet er goed uit.
Weinig veranderd.
Minder dan verwacht.
Dit is mijn man, David.
Charlie. Venner.
David Sumner.
Ik deed een aanbod...
om jouw dak te repareren. - Ja.
Inderdaad.
Venner. Juist.
Ik maak geen winst dankzij tragedies...
maar we gingen kijken na de orkaan.
De schuur ziet er slecht uit.
Ja.
Ik denk dat we hem in drie weken kunnen maken.
Drie weken? Geweldig.
Het gerucht gaat dat je filmregisseur bent.
David is auteur.
Ze bedoelt dat ik werk.
Hoera voor de werkers.
David schrijft een film over Stalingrad in 1944.
'43. - '43.
Bijna. Het was de grootste slag...
van WO-II. - Echt?
Hoi. Heftige dag. Sorry.
Even kijken.
15,50 dollar. - Ik wed dat je...
geen twee burgers met cola hebt voor 15,50 in LA.
Je hebt gelijk.
Alsjeblieft.
Alleen cash.
Cash? - Ja.
Je weet wel, wat arme mensen gebruiken als geld.
Hou het wisselgeld.
Dank je.
Amy, mijn Elizabeth zou graag...
Iangskomen voor 'n foto met jou.
Goed. Absoluut. - Als dat goed is.
Hoe gaat het met haar? - Dank... Oh, God.
Ze is 16, zo gaat 't met haar.
Ik kan niet geloven... - Weet ik.
Het is gek. Ik zie jullie nog.
Dat ziet er wel goed uit.
Ik neem nog een biertje voor we gaan.
Wilt u er nog een?
Nee, dank u. - Zeker?
Ja.
Kan je morgen beginnen?
Heel vroeg. - We doen het.
Wat? Je bent 'n vriend van Amy.
Prachtig.
Geweldig. - Oké.
Ik ga...
Dat is vriendelijk. Dank u.
Goeie vangst, Amy Cakes.
Het is 'n goeie jongen.
Stoort het?
Doe maar.
Geweldig nieuw accent, Ames.
Voor het werk.
Ongetwijfeld.
Daarom ben je slecht.
Zwijg.
Daar gaan we.
Ik zweer je, hij verslaat me elke keer...
maar niet... Oh, verdomme.
Het spijt me van je papa.
Ik hoorde dat 't een mooie dienst was daar in Arlington.
Dat was zo. Dank je. - Ja?
Zuiderse openheid, hé?
Kom op, Charlie.
Hebben ze geen veters in Los Angeles?
Wat?
Juist.
Nee, zo maken ze ze.
Waarom?
Dus ik zag je op die show met de...
Hoe noem je dat? - Perfect Crime.
Perfect Crime.
Het was goed, vond ik.
Nee, nee.
Jeremy, nee. Buiten met die hond.
Buiten. - Coach, ik heb 't.
Ik heb het. - Nee, ik bedoel.
Buiten met die hond. - Weg.
Weg met die hond. - Ik wil wat eten.
Ik breng je buiten wat.
Buiten. - Buiten met die hond.
Ze hadden Jeremy Niles al lang geleden moeten wegstoppen.
We zorgen hier voor elkaar.
Herinner je je dat ik voor jou zorgde?
Maar dat deed je niet.
Toch?
Ik wacht op mijn eten.
Ik wilde met je trouwen...
tot ik besefte wat een zwijn je was.
Jij bent de nieuwe man dan?
De trotse nieuwe man. Wat heb je?
Budweiser.
Een Bud Light dan.
Nee, een echte Bud.
Dat is goed.
Ik wil er nog een, Blackie.
Met whisky.
Waarom stoppen we hier niet, Coach?
Je hebt genoeg gehad. - Wat doe je?
Wat doe je? - Als ik dat doe...
krijg ik weer problemen met de toelating. - Ik doe niks.
Geef me de drank, verdomme.
Wat doe je? Ben ik een kind?
Verdomme, Tom.
Ga weg.
Een momentje.
Verdomme, wat is er met jou?
Kijk nu verdomme.
Coach, we gaan trainen...
beulen die kinderen wat af.
Naar huis, Coach. - Wat denk je, Coach?
Sorry daarvoor, Blackie.
Ik betaal voor het glas.
Ja.
En voor 't drankje van onze buur.
Je hoeft niet...
Nee, ik betaal uw drankje.
Maar Blackie, ik wil nog een biertje.
En een shot.
Ik dacht 't niet.
En nu dan? - Ga hier weg.
Je wil me buiten? - Laat het.
Wil je 't laten? Kom op, mietje.
Kom, held. - Doe maar.
Maak jezelf een drankje. - Kom op, mietje.
Stik in je bier, wil je.
Goed zo, Coach.
Goed. - Verdomme.
Bedankt voor de uitnodiging.
Schenk me in, Coach.
Goed zo, Coach. - Dank je.
Coach, het is genoeg.
Betaal en ga naar huis.
Al goed, Sheriff.
Klinkt goed.
Coach.
Niet dronken.
Mijn drankje...
en het zijne.
Ik zie jullie nog.
Dag. - Gaat 't, Blackie?
Dag Coach.
Bijna een messteek.
Bedoelde je dat met een van de 'wereldproblemen'?
Dat is Coach Heddon.
Niet het beste moment.
Het is goed.
We wijzen 't toe aan Blackwaters...
fijne excentriekelingen.
Je bent goed met woorden.
Je zou moeten gaan schrijven.
Hé, vent.
Wat doe je? Ga... - Hou vol, schat.
Het is goed.
Wat is dit?
Dag Jeremy.
Dag Amy.
Hoe gaat het?
Ik rij.
Dat zie ik.
Je doet 't goed.
Mag ik even rijden?
Wat denk je?
Kom op, Jeremy.
We gaan naar huis.
Voor lunch? - Ja.
We halen wat te eten.
Sorry. - Dat is...
Welkom terug, Amy. - Dank je.
Je ziet er geweldig uit. - Dank je Daniel.
Je tv-show was goed.
Kom op. - Dank je.
Weet je wat?
Ik rij.
Dus die vent...
Welke vent?
De Amy Cakes-vent.
Charlie, onze aannemer.
Ik zag je foto met hem. - Charlie.
Je ging met 'm, hé?
Niet?
Een paar keer.
Een paar keer?
Maar een paar keer?
Ze waren memorabel.
Jaloers?
Wie kreeg het meisje?
Jij, Mr Sumner.
Wat doe je?
Oké, wacht.
Ga van me af. - Waarom?
Je bent gek.
Geschift.
Dat zeggen ze.
Wat denk je?
Prachtig.
Hier ligt veel geschiedenis.
Op zijn zachtst gezegd.
Kom mee.
Erger dan ik dacht.
Maak je geen zorgen. We maken 't goed.
Beter dan voordien.
Ik hoop het.
Is dat je vaders auto?
Ja.
Hoeveel krijgen we in erfenis...
achtduizend?
8200.
Net wat meer dan Charlie vraagt.
Geef 'm het verschil.
Waarom? - Waarom?
Help je vrienden.
Schat, Charlie en de jongens moeten geen hulp...
maar een baan.
Spendeer de rest aan je vrouwtje.
Ik wil het huis zien.
Leid me rond.
Gaat het?
Ja.
Flutie.
Je vond hun muziekverzameling.
Je ouders waren best cool.
Ja.
Goed.
Ik veronderstel dat mijn klassieke muziek zal moeten als ik werk.
Deze kamer is geweldig.
Ik wil hier werken.
Ja.
Dit is geweldig.
Vind je het leuk?
Prachtig.
Ongelofelijk.
Hallo.
Ik herinner me wanneer papa dat schoot.
Toen hij de trofee ophing...
was er een feest...
alsof hij een wedstrijd had gewonnen.
Schoot hij hem daarmee?
Dat zou wat te veel zijn.
Nam je vader je mee uit jagen?
Schat.
Je weet veel van veel dingen, maar niks...
over zuiderse papa's en hun zuiderse dochters.
De verhuizers zijn er.
Ik ga naar de winkel...
voor wat inkopen voor ze sluiten.
Goed idee.
Even wat anders aan.
Ik doe dit wel.
Ik neem papa's oldtimer, die is groter.
Dag.
Ik heb Khrushchev in de film gekregen.
Hij wordt 'n vriend van Yuri.
Khrushchev was in Stalingrad?
Hij was er een held.
Dat was zeker je vaders stoel.
Elke stoel was van hem.
Blij dat we hier zijn.
Ik hoop dat 't niet te stil is voor je.
Ik wil juist stilte.
Ik hou van stilte.
Te saai.
Ik hou van saai.
Jezus.
Flutie.
Dag, jongen.
Is hij niet schattig?
Ja.
Echt lief.
Vertel dat aan de muizen.
Het is te vroeg. Dat is idioot.
Zet Tupac op.
Je weet dat ik dit prachtig vind.
Ik ben ook een danser.
Charlie.
Ja?
Kan je...
Zet het stiller.
Wat is er, Mr Sumner?
Ik ga... Ik kom boven.
Rustig. - Het lukt wel.
Goeiemorgen, meneer. - Hoe gaat het?
Wel goed.
Laat me je voorstellen.
Dat is Bic.
Hoi. - Hallo.
Chris hier. - Hoi Mr Sumner.
Leuk je te ontmoeten. - Dit is Norman.
Hoe gaat het?
Het is nogal moeilijk hier boven.
We moeten deze balken weghalen en nieuwe zetten.
Dat wordt spijkers slaan.
Oké, nou... Ik weet niet wat je bedoelt, maar...
Ik laat 't aan jullie over.
Dus alles goed?
Ja, gewoon...
Het is wat vroeg, niet?
Ja, sorry daarvoor.
Zo doen we dat hier.
Je wordt het wel gewoon.
Oké.
Je maakte ons wakker.
Dat spijt ons.
Misschien kan je...
Kan je wat later komen, een uurtje of zo...
vanaf nu?
Kan dat?
Jij bent de baas.
Goed.
Dank je. - Oké.
Ik heb je. - Ik ga werken.
Gaat het? - Ja, het gaat.
Tot later, Mr Sumner.
Gaat het?
Ja. - Voorzichtig daar, Mr Sumner.
Hoe gaat het?
Goed.
Dank je. - Kan frisser, hé?
Ik denk dat er wat is met je koelkast.
Ik neem aan dat er van alles...
moet gemaakt worden, hé?
Schrijf jij?
Ik hoorde dat je dat doet.
Films, hé?
Inderdaad.
Doe je soms horrorfilms?
Zoals Saw?
Nee. - Of actiefilms?
Nee, niet echt mijn specialiteit.
Wat heb ik van je gezien?
Waarschijnlijk niets.
Misschien Amy's tv-show?
Zag je die?
Ja, dat was goed.
Echt goed. - Dank je.
Niet genoeg Amy, wel.
Dat heb ik gehoord.
Dag Bic. - Hoi.
Hoe gaat het? - Heel goed.
Ja, heel goed.
Goed. - Hé, je...
Je koelkast staat niet koud, Ames.
Echt?
Waarschijnlijk oude condensbuizen.
Ik kijk er straks naar.
Dat zou geweldig zijn.
Ja. - Oké.
Goed. - Cool.
Leuk je terug te hebben.
Dank je.
Voor even, in elk geval.
Ik zie je nog.
Dag. - Dag.
Jongens. Meer bier.
Doen je vrienden dat vaak?
Wat vaak?
Hij liep hier zomaar binnen...
nam een biertje en ging zitten.
'Hoi, kom binnen.'
Wat, is dat normaal?
Kom nu.
We vertrouwen elkaar hier.
We sluiten de deuren zelfs niet.
Dat mis ik wel.
Als het zo is, is 't zo.
Het is jouw huis nu, schat.
Weet je wel?
Als je 't niet leuk vind, zeg dat dan.
Hé, Charlie.
Mag ik je even lenen?
Bic.
Hoe gaat het werk? - Het gaat goed.
Ja? - Bedankt. Ja.
Al gedaan voor vandaag?
Ja hoor.
Het was een goeie dag.
We hebben veel bereikt.
Het is niet eens middag.
We gaan jagen.
Sorry. Dacht dat ik dat gezegd had.
Dat is hier belangrijk.
Vindt u het erg? Is het...
Ik...
Ja, zeker.
Als je 't dak klaar krijgt...
Tuurlijk. Dat lukt wel.
op tijd, zoals afgesproken.
Natuurlijk. - Oké.
Goed. - Hé, Charlie.
Het stoort me niet...
als jullie biertjes nemen.
Bedankt voor het bier, trouwens.
Geen probleem. - Erg gewaardeerd.
Maar luister, je man... Bic?
Hij liep gewoon het huis binnen...
en, weet je...
Verdomme.
Geeft Bic u reden...
om hem niet te vertrouwen?
Nee.
Laat me weten als dat gebeurt, en ik los dat op.
Oké.
Goed.
We moeten gaan.
Opladen, mannen.
Bedankt.
Mr Sumner. - Ja?
Wilt u mee gaan jagen?
De witstaartjes rennen echt...
op dit moment. - Oh, ja.
Het wordt leuk.
Nee, dank je.
Ik moet werken. - Zet je de scanner zachter?
Oké. - Charlie schoot er laatst nog een.
Echt?
Ja. - Klinkt geweldig,
maar ik moet schrijven. Daarom zijn we hier.
Ik wed dat dat niet Amy's idee was.
Ze kende de bustijden al uit haar hoofd...
in de eerste klas.
Als je ooit wilt...
mee gaan jagen, gewoon zeggen.
Daar hou ik je aan.
Moet je doen. - Oké.
Prettige dag nog.
Goed.
Mee gaan jagen?
Nee, ik wil gewoon wat respect tonen.
Dag.
Hoi. - Chris, doe het.
Schiet gewoon. - Wacht.
Wat heb je? - In de roos.
Verdomme, nee.
Ik heb gemist.
Ik miste.
Hoe veel betalen ze ons?
Ze zien eruit of ze zich wat kunnen veroorloven.
Ik heb veel nodig.
Ze betalen ons genoeg.
Amy ziet er goed uit, hé? - Ze zag er goed uit.
Ik wed dat die verdomde gelukzak nooit dat soort vrouw had...
voor hij beroemd werd. - Hé. Pardon.
Verdomme, man. - Praat niet zo.
Je hebt gelijk. Wie nu? - Twintig?
Vijfentwintig. - Veel geld, jongens.
Jouw beurt.
Schaak.
Oké.
Goed.'Deze beweging plaatst zwart...
'in een wanhopige situatie...
'geen mogelijkheid om zijn...
'of haar stukken te mobiliseren.
'Zwart kan gebruik maken...'
Luister.
Ik wed dat ik mijn oefeningen kan doen...
en in bed kruipen voor jij je zet doet.
Ik doe mee. - Leg het boek neer.
Geen hulp.
Je moet mijn opleiding stimuleren.
Neer. - Al goed.
Al goed, al goed.
Klaar?
Jij? - Ga.
Ik denk na. - David.
Stop.
Ik heb het.
Je moet er 100 doen.
Ik deed er 100. - Niet waar.
Ik telde binair.
Nee...
Waarom? - Nee.
Wat?
Je staat nog steeds schaak.
Het paard kan niet diagonaal bewegen.
Een 'L', weet je nog?
Waarom een paard en niet een ridder?
Is dat grappig?
Ik heb daar geen antwoord op.
Dat is voor 't eerst.
Schat.
Je moet niet leren schaken voor mij.
Ik leer 't niet voor jou, schat.
Ik leer om je te verslaan.
Echt? - Echt.
Wat met die kont?
Ga liggen.
Nee.
Ga liggen.
Nee.
Ga liggen.
Sluit je ogen.
Sluit ze.
Bisschop of paard?
Dat is het paard/ridder.
Heel goed.
Koningin.
Heel goed.
Jij?
Hilarisch.
'Ik werd anaal genomen door 'n pion, schat.'
Weet je, 'Dat is het.
'Ik koop mezelf een tweeloop.'
En hij loopt naar buiten, laadt het, en...
'Daar is hij.' Schiet in het rond,
en de beer zegt, 'Kom hier jij.'
Grijpt de man, gooit 'm over de balk,
trekt zijn onderbroek omlaag en zegt, 'Hé.
'Je komt hier niet om te jagen, toch?'
Hé, je broer... Daniel?
Je broer...
hing rond met de meiden vandaag.
Alweer.
Je moet 'm in het oog houden.
Niet jouw taak om op hem te letten.
Toch? - We accepteren dat niet.
Hou 'm bij de meiden weg, of wij doen 't.
Hé, Norm. - En dat wordt lelijk.
Ik sta hier. Kunnen jullie...
daarmee ophouden, alsjeblieft? - Daniel.
Ik vertel alleen de waarheid.
Niemand doet Jeremy wat, oké, Coach?
Heb jij wel dienst, John?
Je hebt 'n biertje vast, toch?
Oké. - De wet heeft altijd dienst, Bic.
Is dat zo?
Bier of geen bier.
Ik heb niet eens op hem gestemd.
Als hij bij mijn dochter in de buurt komt...
Mijn broer...
God help hem, ik...
Coach, als mijn broer...
als hij ooit nog 'n fout begaat... - Ja.
Sluit ik hem zelf op.
Dat zweer ik, oké?
Maar tot dan, verdomme...
Laat hem met rust.
Hij doet niemand kwaad.
Klinkt goed.
Wat jij, Coach?
Jij hebt geen dienst.
Dat is genoeg, Norm. We gaan.
Goed zo, meid.
Ziet er goed uit, Amy.
Mooi kontje.
Ladder, Norm.
Heb je liever sex met
Hank Williams of Johnny Cash?
Alleen jij, Bic.
Geef me een van die een-op-vier daar.
Jongens.
Daar komt ze.
Hé, Charlie. Wat denk je daarvan?
Waarvan?
Hoi.
Flutie, kom naar beneden.
Kom, naar beneden.
Pauze? - Kijk dit.
Het is oorlog.
Grote bedrijven gaan failliet.
Het verhaal is dat de eerste wedstrijd...
collegerugby volgende week is.
Blackwater... - Blackwater is niet in oorlog.
Al was het heel wat toen John Burke terugkeerde uit Irak.
Jij en agent Burke, helden.
In dit dorp komen helden van een enkele plek...
dat rugbyveld.
Zoals die mannen op ons dak.
Strooien honden.
Strooien honden?
In oude Chinese rituelen...
werden honden uit stro gemaakt als offer voor de goden.
Tijdens het ritueel...
werden ze vereerd.
Als ze niet meer nodig waren...
werden ze opzij gegooid en vertrapt.
Ze werden niets.
Als hun rugbycarrière voorbij is,
worden deze jongens zo.
Wat? Neem het niet persoonlijk.
Ik heb het niet over jou.
Je bent niet een van hen.
Niet meer.
Nee.
Het is...
Die strooien honden likten me net zowat af, dus...
Ik respecteer hun goede smaak.
Niet grappig.
Misschien moet je een beha aan.
Bedoel je dat ik erom vraag?
Ik bedoel, wel...
ik zeg gewoon dat...
Je ziet er geweldig uit, oké?
Als je het vervelend vindt...
moet je misschien bescheidener zijn...
en zou je gerespecteerd worden.
Dus...
als ik een beha aandoe,
krijg ik meer respect?
Ik bedoel...
Gelijk men zaait, zal men oogsten.
Ik ga in bad.
Oké.
Ik kleed me voor jou, David.
Ik kleed me voor jou.
Niet voor hen.
Ik weet al hoe je er naakt uitziet...
Man. - Norm.
Dat is niet goed.
Als dat niet goed is, wat dan wel?
Er was zoiets...
toen jij dat had, hè?
Wat vind je ervan?
Moet iets geweest zijn?
Zet harder, Bic.
Zet de muziek harder.
Ik vond de muziek...
Mooi. - Ja.
Dubbele cam.
Ja, rechtstreekse zes.
Heel mooi, Mr Sumner.
Gaaf ding.
Uit '66, '67?
Uit '67. Goed gezien.
We kennen onze auto's en wapens hier.
Wat kostte die, 100 mille?
Ja, zoiets. - Verdomme.
Mooi, die versiering.
Vind je? - Ja.
E-Types hadden die niet.
Zelf erop gezet?
Nee, de vorige eigenaar.
Oké.
Pardon, heren.
We stoppen iets eerder.
De hitte. - Heet zelfs voor hier.
Moet de opwarming van de aarde zijn waar jullie over praten.
Bic werd wazig.
Dat spijt me.
Gaat het?
Ja.
Ik wil geen mietje zijn.
Maar 't wordt daar gevaarlijk.
Verplichting. Ik wacht op m'n mannen.
Het is geen probleem zo lang het dak op tijd klaar is.
Natuurlijk.
M'n sleutels. - Ga je naar de stad?
Ik heb geen bereik.
Ik moet in de stad bellen.
Ja. - Ongelofelijk.
Er is bereik bij Blackie's.
Bedankt.
Oké.
Jezus.
Hallo.
DEZE KLEUREN LOPEN NIET UIT
BLIJF TOETEREN IK LAAD OP
Oké. Bedankt.
Eindelijk.
Pas op.
Ben je gek geworden?
Wat doe je?
Wat is er, eikel?
Gaat het, Mr Sumner?
Deze plek is toch niet bevorderlijk voor 't creatieve proces.
Dat besef ik, echt.
Als jij zegt: 'Geen zorgen'...
doe ik dat niet...
Ik heb nog twee weken nodig.
Hallo?
Verdomme.
Je vriend. - Jeremy.
Ja, toe. - Toe maar.
Dit wordt goed.
Jeremy is zo lief.
Jeremy.
We praten alleen.
Je weet wel beter. Weg.
Weg. - We praten alleen.
Je moet uit de buurt van meisjes blijven, hoor je me?
Kijk me aan.
Blijf uit de buurt.
Als haar pa dat zag?
Ze is m'n meisje. - Hé.
Niet waar.
Ze is 15, snap je?
We hebben dit besproken.
Geen gepraat meer.
We gaan naar huis.
Oké.
Kom eens langs in m'n zaak.
Ik leer je 'n band verwisselen.
Aardig. Bedankt.
je pakt twee ontvangers.
ik weet wat 't kost.
Bedankt, pap.
Oké.
Als ik in je ogen kijk...
Zie je mama?
Dat is van mij.
Sorry.
Een Budweiser?
Helemaal.
Zo moet 't, baas.
Hé. - Wat is er, Coach?
Geen training vandaag?
Het is bloedheet.
Ik wil geen proces.
Proces? Dat zei hij toch?
We hebben 'n hitteregel.
Ik denk een zwakteregel.
Ken je Mr Sumner al?
Nee.
U bent Amy's man?
Inderdaad.
We zijn trots op haar.
Ik kende Amy als cheerleader.
Toen was ik assistent-coach.
Goeie ouwe tijd. - Ik wilde je verwelkomen.
Dat is net gebeurd.
We waren bezorgd om je.
Op 't nippertje.
Ik kan 't navertellen.
Bic schrok zich rot.
Ja.
Football-fan?
Niet echt.
Ik kijk naar Harvard-Yale.
Kom je naar de Preach and Play?
Wat is dat?
Doen we elk jaar, een week voor de eerste wedstrijd.
We gaan naar de kerk, voor moed...
en dan 'n scrimmage...
en de rest picknickt.
Zoals in de Burgeroorlog.
De stad komt kijken en picknickt.
Iedereen is er zeker?
Elke levende ziel.
In dat geval pas ik me aan.
Wees voorzichtig.
Voorzichtig. - Zo.
Wacht. - Rustig, jongen.
Kijk nou.
Amy en ik...
Mijn vrouw en ik komen.
Drank in overvloed, heren.
Hup, Blackwater Bengals.
Mr Sumner. - Ja?
Blijft u iets drinken?
Nee, ik ga naar huis.
Geld verdienen. Veel plezier.
Lieve Heer...
bescherm onze gemeenschap...
die overzee dient...
dappere zielen die hun leven geven...
om ons te beschermen.
Amen. - Amen.
En laat onze Blackwater Bengals vrijdag van de Mudbugs winnen.
Zeker weten.
Ga staan.
God steunt jullie omdat jullie Hem steunen.
Dat is waar.
Je luistert naar Hem...
en je zult overleven net als Noach...
als hij Zijn toorn...
op de ongelovigen loslaat.
Succes vrijdag.
Amen. - Ja.
We verslaan ze.
Deze week gaan we door...
met Johannes.
Ga naar hoofdstuk zes, vers zeven.
'Toen hij 't vierde zegel opende...
'hoorde ik het vierde dier zeggen: 'Kom'.
'Ik zag een vaal paard.
'En daarop zat de dood.
'Het dodenrijk volgde...'
Ik ga 'n luchtje scheppen.
'over 't vierde deel der aarde...
'om te doden met 't zwaard...
'met de honger en met de dood...
'en door de wilde dieren.
'En hij opende de vijfde zegel...'
Hé, Mr Sumner.
Ik zag u weggaan.
Verveelt u zich?
Nee, nee.
Gewoon niet mijn ding.
Ik begrijp het niet.
Geloof.
God.
God is niet uw ding?
Noach, de vloed, eerstgeborenen...
Sodom en Gomorra, het bos, 't paard...
ik vind het een beetje onzin.
Mag ik u 'n advies geven?
Natuurlijk.
Dat u hierheen komt en denkt dat u te goed bent...
Wat bedoel je?
Ik zou niet...
Te goed zijn voor God...
is 'n heel ander verhaal.
De pastoor heeft 'n week...
aan de preek gewerkt.
En hij moet u zien weggaan?
Dat noemt men onbeleefd.
Oké.
Bedankt.
Ik moet gevoeliger zijn.
Ja.
Wijsheid van de rednecks.
Er staat iets in de Bijbel dat ik geloof.
Wat dan?
'U mag niet naar de buurmans vrouw kijken.'
Dat geloof ik ook.
Maar als die vrouw naar jou kijkt?
Wat dan?
Hallo, Amy.
Hallo, Charlie.
Charlie, we gaan.
Wacht.
Oké.
Zie je op de picknick.
Zie je.
Hup, Bo. Doe je best.
Geen creditcards?
Nee.
Alleen geld.
Hoeveel? - Vier dollar.
Houd de rest.
We wisten dat je 't zou maken. Altijd al.
Ik weet 't niet.
Ik was geen leider.
De beste. - Dank je.
Waarom is 't er niet meer? Iedereen keek ernaar.
Als NBC alleen onze uitslagen zou volgen, waren we altijd op tv.
Jezus. Je moet het hierin...
Break.
Amy.
Daar ben je.
Hé. - Hallo.
Ik zag de meisjes.
Dit is Janice.
Hoi. - Hoi.
Zag ik je niet...
bij Blackie's? - Ja.
Je zag me daar omdat...
m'n pa daar altijd is.
Wie is je pa? - Tom Heddon.
Hij was jaren geleden coach.
Gedenkwaardige man.
Ja.
Waar praten we over?
We schelden Amy uit...
omdat ze nog niet is langsgekomen.
Ze voelt zich te goed.
Ik vertelde Kristen...
dat we druk waren met 't huis.
Amy heeft hard gewerkt...
dat is waar. - Ja.
Hallo. - Hé, stuk.
Mag ik?
Hallo, maat.
Schopt hij niet?
Hij doet 'n dutje.
Wat vind je van onze muziek?
Niet bepaald Beethoven.
Ga zelf iemand zwanger maken. Deze is van mij.
Niet alleen u heeft 'n jonge vrouw.
Het verschil is...
dat de mijne derde is.
Dat is het meest romantische wat hij ooit gezegd heeft.
Dat en: 'Je bent wat?'
Hallo, Amy.
Hallo, Jeremy.
Hoe is het?
Janice. - Ga weg.
Hoi.
Niles, ga maar kijken.
Jeremy, je moet gaan.
Verdomme. - Jezus, pap.
Ik sla je in elkaar.
Klootzak. - Nee, pap.
Kom op. - Stop.
Jezus, Coach. - Oké.
Laat me los.
Coach, genoeg.
Pap. - Ik deed niks.
Stop, Coach. - Pap, stop.
Kom op, jongen.
Sta op.
Oké.
Goed zo.
Ik wil je geen pijn doen, Jeremy.
Ik bescherm m'n gezin.
Oké?
Janice is m'n meisje.
Verdomme. - Hou 'm tegen.
Begrijp je me?
Oké, Coach. - Ja?
Hou op. - Of wat? Weg.
Hé. - Genoeg.
Weg hier. - Oké.
Hé. - Genoeg.
Je hebt 't recht niet. - Genoeg.
Kom. - Geen recht.
Hij praatte. - Amy.
Mr Sumner, goed idee.
Ga maar. - Hij praatte.
Bemoei je er niet mee.
Jij ook niet. Hij praatte.
Jeremy.
Hé. Kom op, we gaan.
Amy.
Hé. - Wat?
Geen goed idee. - Nee?
Waar bemoei je je mee?
Met die dronkaard?
Iemand moest iets doen.
Moest dat? - Ja.
Wat bedoel je?
Kijk me aan.
Ik praat met je.
Ik doe er niet aan mee.
Het boeit me niet hoe 't hier gaat.
Tegen m'n principes.
Dat is lekker makkelijk.
Tom Pain heeft dit land gesticht.
Is hij dood?
Natuurlijk.
Leer haar met mensen omgaan.
Opvoeding is moeilijk te controleren.
Het ene leidt... - Haar.
Niets extra's.
Ik heb jou niet nodig.
We vertellen elkaar interessante dingen.
Hou je op?
Wat?
Hou je op?
Ik mag je steeds minder.
Ik ga werken.
Pas maar op.
Ik let op je.
Oké.
We passen beiden op.
Ik zou je kunnen slaan.
Ik weet het.
Doe wat je moet doen, dat is alles.
We stoppen.
Wat is er?
David?
Jou pak ik alleen.
Fijn. Een speciale cursus voor achterlijke miljonairs.
Niet doen, Amy.
Amy, nee.
O, God.
God.
Hou je kop.
Ik mag 't weten.
Laat me met rust.
Blijf maar lezen.
We houden de deuren op slot.
Het was Norman of Chris.
Hoor je me?
Cawsey of Scutt.
We trekken overhaaste...
Het feit is:
we sluiten niet af.
Jezus, David.
Een vreemde loopt ons huis in...
wurgt de kat en hangt 'm op.
Geen vreemde.
Wie? - Weet ik niet...
Norman of Chris. - Precies.
Of Bic of Charlie of allemaal.
Ze kwamen net voor de picknick.
Luister...
Amy.
Oké.
Heb je 'n geweer?
Van m'n vader.
Meen je dat? - Ja.
De volgende keer gaan ze verder.
Oké.
Dat is het.
We zijn nogal extreem.
Ze doodden onze kat.
Wat vind jij 'extreem'?
Hé, slimmerd, breng er nog een.
Twee dingen.
Zeg 'alsjeblieft'.
Alsjeblieft, slimmerd.
Wie is de slimmerd?
Koffie?
Bedankt.
Ga je staan staren?
Ik kan ze niet...
zomaar beschuldigen.
Als ze 't niet waren?
Misschien kun je gewoon...
zeggen dat onze kat gewurgd is.
Het kan toch dat zij 't deden?
Het is... - Oké.
Het zou kunnen.
Oké.
Mag ik iets zeggen?
Ik ga vragen of ze de kat gezien hebben.
Ik denk dat dat...
Dat zal ons wat zeggen.
Ik vind 'n manier om ze te verrassen.
Dat vind je niet genoeg?
Een poging zou leuk zijn.
Hé, ik kom naar boven.
Oké. - Wat is er?
Mag ik iets vragen?
Ik ga 'n berenval ophangen en weet niet...
hoe 't moet. - Oké.
In deze kamer.
Bedankt.
Hier is het.
Haar vader verzamelde zeker.
Verzamelde wat?
Alles wat doodt.
Ja, zeker weten.
Open of dicht?
Open, denk ik.
Open? Oké. - Oké.
Kom op...
Hier.
Hebt u dit al eens gezien?
Nooit.
Gaaf, hè?
Lekker strak.
Ja.
Heb je dat? - Ja.
Wat 'n veer.
Gevaarlijk. - Gaat 't?
Komt goed. - Onze beste man.
Geen zorgen. - Lukt 't?
Nu je hand eruit.
Zo.
Oké.
Waar wilt u hem hebben?
Kun je hem ophangen?
Boven de haard?
Geweldig. - Hé, jongens, een biertje?
Dat zou leuk zijn.
Pas op.
Kan geen nee zeggen.
Schat?
Bedankt.
Prima. Bedankt.
Lekker koud, hè?
Kom hier, Flutie.
Hier, Flutie?
M'n kat gezien?
Pas op je voeten.
Nee?
Mr Sumner... - Ja,
zeg maar David.
Zeg maar David.
Oké, geweldig.
Het wordt 'n goede jacht.
Ga je mee?
Jagen?
Ik weet het niet.
Ik heb niet veel gejaagd.
Maar wel geschoten?
Ja, een of twee keer, maar lang geleden.
Als je hier woont, moet je schieten.
Dat is waar.
Goed jagen voor je deur.
Ik snap het.
Een traditie.
Je hebt traditie en levensstijl.
Dat 'ik pas me aan'.
Wanneer?
Morgen.
Morgen? - Het jachtseizoen komt maar eens per jaar.
En het dak?
En je werk.
Kan wachten.
Goed zo. - Ja.
Zo mag ik het horen.
We komen je...
morgenochtend ophalen.
Half acht. Goed?
Half acht. Geweldig.
Oké, jongens.
We gaan terug. - M'n gereedschap...
We nemen 'n spijkerpistool.
Niet in 'n stenen muur.
Laat mij maar.
Komt Charlie niet?
Hij komt daarheen.
Hij komt vanaf huis.
Hoe heb je Amy ontmoet?
Hoe heb je haar ontmoet?
De serie waar we aan werkten.
Perfect Crime.
Liefde op 't eerste gezicht?
Nee.
Ze zeurde dat ze niet meer tekst had.
Ze heeft je vergeven.
Een eenheid naar McManns'.
Oké, begrepen.
Ben slaat die hond en Lily weer.
Oké, Mr Sumner.
Ja?
Doe die maar aan.
Er zijn veel eikels...
die op alles schieten.
Een kogel.
Een?
We beginnen met een.
Zet vast.
Oké.
Hé, Mr Sumner...
een vraagje? - Ja.
Waarom maakt u 'n film over Russen?
Zo zie ik 't niet.
Het is meer 'n algemeen overlevingsverhaal.
Terugvechten.
Die strijd veranderde de geschiedenis.
90% van Stalingrad was door nazi's bezet en de Russen versloegen ze.
Met innovatie en met...
standvastigheid die ze niet kenden.
God had er niets mee te maken?
God?
Ja.
Is dat grappig?
Dat God atheïsten helpt?
Hij heeft mysterieuze wegen.
De gevaarlijkste zin ooit.
Ik ga naar boven...
naar Bergman's Crossing.
Charlie, voor je gaat.
Iemand heeft bij ons ingebroken...
en onze kat vermoord.
Waarom vermoord?
Niet gewoon gestorven?
Katten hangen zichzelf niet op.
Iemand hing Flutie op?
Vast 'n paar kinderen. - Ja.
Ik zal u iets zeggen.
Deze wereld wordt steeds gekker.
Oké, kom op.
Jongens?
Jongens.
Shit. Hé.
Gaat het?
Ja. - Zag je de bok?
Je schoot op me.
Wat? - Je...
Nee, man.
Ik schoot op de bok.
Hou toch op.
Zag je hem?
Ja, hij was daar.
Ik weet niet waar ie is.
We gaan 'm pakken.
Bic, zuidelijk...
ik noord en Mr Sumner...
oostelijk? - Oost.
Oost. Oké. - Oké.
Kom op.
Hallo, Amy.
Wat?
Iemand doodde Flutie.
Ik heb het gehoord.
Waarom doe je zoiets?
Ik heb 't niet gedaan.
Ik wil binnenkomen.
Dat kan niet.
Amy, ik kom binnen.
Heb je gedoucht?
Je ruikt lekker.
En ik herken de geur.
David komt zo thuis.
Hij is man aan 't worden in het bos.
Dat hoeft m'n man niet te leren.
Sorry.
Natuurlijk niet.
Die oude bank.
Weet je nog?
Nee.
Jij herinnert je m'n kat niet.
Ik heb 'm niet gedood.
Nee?
Ik heb 'm niet gedood.
Je moet maar gaan.
Nee.
Wat wil je?
Wat?
Hou op.
Wat wil je?
Wat wil je in godsnaam?
Rustig, Amy.
Amy.
Wat wil je? - Niet huilen.
Niet huilen, Amy.
Hou op.
Nee.
Amy. - Nee, Charlie.
Nee.
Charlie, nee.
Nee, Charlie. Hou op.
Hou op.
Alsjeblieft.
Charlie, hou op.
Charlie.
Charlie, nee.
Nee, Charlie.
Beweeg je niet, Amy.
Beweeg je niet.
Nee, Charlie. - Amy.
Amy, rustig.
Ik doe je geen pijn.
Rustig.
Heb je me gemist?
Zeg me dat je me gemist hebt.
Hoe vaak als hij in je was...
dat je dat ik het was?
Nou... Nou?
Amy, Amy.
Amy, kijk me aan.
Amy.
Wat doe je... Kijk me aan.
Wat is er, schat?
Kijk me aan.
Wat...
Ga van me af.
Charlie, weg.
Charlie, van me af.
Van me af.
Nee. Nee. Nee.
Hou op.
Hou op. Hou op.
Nee. Charlie.
Nee. Nee. Stop.
Stop alstublieft.
Nee. Alstublieft.
Hou op. Alstublieft.
Charlie. Help me.
Nee. Hou op.
Je hebt gelijk.
Het spijt mij van Flutie.
Sheriff.
Moeilijk om een lift te krijgen.
Drie telefoontjes over...
man met geweer.
Doe je de veiligheid erop?
Doe het nu.
Ja, dat moet.
Mr Sumner, heeft u 'n vergunning...
Het komt niet goed in het bos...
stropen en...
Stropen?
Zo heet jagen...
na 't seizoen.
Na 't seizoen?
U denkt daar toch niet aan?
Schending van Art. 49-7-95.
Ernstig feit.
Ik doe 't niet...
Denk niks.
Goddank.
Ben Weathersby zit...
in de cel.
Geen plaats voor beide.
Rij je mee.
Ik breng je thuis.
Jij in bed?
Jouw vrienden...
Die smerige rednecks lieten me hier.
Ik ontsla ze.
Goed voor je.
Wat betekent dat nu?
Je bent 'n lafaard.
Ben ik niet. - Ja.
Ik ook.
Helder en klaar.
Ben ik niet.
Ja. Ja.
Als je iets gedaan had... - Amy.
Als je iets gezegd had
Ik probeerde...
Oh God. - Rustig.
Ik probeerde te praten tot...
jouw melkstunt.
Jij duwde me...
dat hielp niet.
Okay.
Rustig.
Ik wil van dit smerige oord weg.
Ik wil hier weg.
Ik wil naar huis.
Nee. Nee.
Een gezin.
Een kind.
Nee. Nee. - Ja.
We gaan nergens.
Ik wel.
Niemand.
Amy...
wij laten ons niet uit huis jagen.
We laten ons niet wegpesten.
Ik ontsla ze morgen.
En dat is dat.
Niemand gaat nergens.
Ik neem een douche, dan moet ik schrijven.
Hoy, Charlie. - Hoi.
Hee, heb je even?
Nu? - Ja, nu graag.
Goed. - 't Is niks.
't Dak duurt te lang.
Echt? - Ja.
Hoe lang mag 't duren?
Jullie werken er nu...
2 weken aan, langer.
Hoe lang duurt 't normaal?
Dat is het niet.
Jongens, kom hier...
jullie werken even...
en dan... luieren.
Luieren?
Slecht gezegd.
Ik ben... niet gelukkig.
Laten we ermee kappen...
goede buren, oké?
Ik betaal je...
We hebben spul besteld...
Die kosten dek ik.
Oké.
't Wordt 5000 en iets.
Vijf... - We maken vijf rond.
Goed.
Dat moet contant, buurman.
Ik jen je.
Kijk jou.
Als het contant kan, graag.
Hee, Sumner.
D'r staat 1944.
Moet '43 zijn he?
Daar ga je.
We zien je misschien...
in de stad, Amy Cakes.
Misschien.
Charlie.
Ja.
Hou je eraan...
als je weer wilt jagen
Dacht het niet.
Naar huis.
Waarom?
Ben ontslagen.
$5.000,00
Oh, ja.
5000? Charlie jij flikt het weer.
We moeten gaan.
Waar? - Wil je...
in deze stad blijven, hier...
vrijdag is tijd...
voor de match.
Niet met de auto.
Naar de 1e match...
hier in Mo Cavanaugh Stadion...
Vanavond running game?
Een goed idee.
De opstelling...
voor jullie Blackwater Bengals.
Ik leidde dit team tot de playoffs.
Senior, Bo Bloch.
Straks verder.
Lijkt wel een Texaans schoolteam.
Oh, Bic.
Junior fullback, Max James.
Hoi, Jeremy.
Hoe gaat 't?
Halfback, senior, Hunter Fletcher.
Mag ik je iets vragen?
Je bent sterk.
Waarom nooit voor pa?
Ik wed dat je dan 'n grote ster was.
Zullen we wandelen?
Waarom niet?
Pa zal ons niet vinden.
Kom. Pak m'n hand.
Even wandelen.
Het komt goed.
Kom.
Nummer 64, nieuweling...
op links, Jonah Spink.
Kom op.
Jongens. - Hee man...
Hoed af.
Laat me. - Respect.
Rot op. Weg.
Gaan.
Klere football.
Ga ballen.
We laten ze 'n poepie ruiken.
Hoe gaat het?
We gaan ervoor.
Gaan, gaan.
Aanvallen. De hele avond.
Ja.
Bengals. Bengals.
Bengals. Bengals. Bengals.
Bengals.
't Is goed.
Niet bang zijn.
Mooi plekje he?
Hier komen we om alleen te zijn.
Met mij alleen zijn?
Nee, mevrouw.
Je bent erg knap Jeremy.
Lieve ogen.
Ik doe je geen pijn, goed?
Als ik je kus, wil je...
Je kust lekker.
Is 't je eerder verteld?
Gaan, gaan, gaan.
Gaan. Gaan.
Gaan, gaan, gaan.
Nummer 12...
Hunter Fletcher, eruit...
Charlie, hebben jullie Janice gezien?
Nee, coach.
Waar is ze?
Missy. - Hoi, coach.
Janice gezien?
Niet gezien.
Op 't toilet?
Janice hier?
Nee? Niet?
Goed. Wat? - Hee coach.
Ze was met Jeremy N.
Wanneer? Waarheen?
Weet ik niet. - Oh nee.
Met Jeremy...
zeg je niets?
Je weet beter.
Hou op.
Ja. - Nee.
Hou op. - Sla 'm.
charge tegen nummer 20, Reggie Wilson.
Allemaal vlaggen op het veld.
Alles goed?
Ja.
Wil je gaan? Dat kan.
Ik wil blijven.
Goed.
Ik wil iets doen, goed?
Goed?
Geen zorgen.
Het is leuk.
Janice.
Nee, 't is goed.
Wat wil je meid?
Janice?
Jeremy...
Janice.
Tackel hem. - Janice?
'Het vierde beest zei, kom en zie'
Hou op.
Vermoord die klootzak.
Ja.
Hee, Janice?
Kom op, ik ben niet kwaad.
Ik pak die klootzak.
Ik breng 'm zelf om.
Kom op.
We gaan. Wil je dat?
Kom op, we gaan. - Sorry.
Kom op.
't Is niks. - Wij
Weet je 't nog?
Immer over links.
Welterusten allemaal.
Charlie.
Kom hier Charlie.
Kom hier. Hier.
Klere Niles.
Wat is 't? - Niles.
Niles heeft Janice.
Wat kan ik doen?
Luister, Amy...
David, kijk uit.
Gaat het?
Ja. Wat is dat?
Mijn God, mijn God.
Oh, God.
Niles?
Oh, Jezus.
Nee. Nee, nee.
Niet, niet aanraken.
Pijn. - David.
Weet ik. - Ik deed niets.
Ik was 't sorry.
Nee. - Stop Niles.
David. - Stop.
Amy? - Is ie gewond, David?
Alles komt goed.
Amy, achterin.
Hij is gewond.
Kom op. - Oh, David.
Is 't bot? - Niet ik.
Liefje. - Ziekenhuis.
Achterin.
Da's nog 64 km.
Naar huis, ambulance.
Deed niks.
Ik heb ontvangst.
Ik niet. - Nee.
Wat niet Jeremy?
Ik niet. - IJlt.
Hij ijlt. Shock.
911. - Hallo. 911?
Kan hem niet vinden.
Niet in kleedkamer.
Niet op parkeerplaats.
Waar ze nu uithangen?
Hee, Chris, Bic.
Gevonden of niet?
Ambulance gebeld...
bij Wilcox-farm.
Jeremy had 'n ongeluk.
Hier. - Dank je.
We zien 't na de match.
Pas op. - Wacht.
Coach. - Zit klootzak.
Wat? - Niles bij Wilcox.
Janice ook?
Niet gehoord.
We gaan kijken.
We gaan.
Klaar?
Klaar, coach. Zitten.
Idioot.
Kom op.
Verdorie.
Zitten, idioot.
Oké. Ga zitten Jeremy.
Geen ontvangst.
Jeremy tijd.
Hier blijven.
Rot op. Nee...
Coach. - Ik ga mee.
Kalm coach.
Ik regel het.
Ik haal Niles.
Beloofd. - Reken maar.
Blijf. - Bic, Chris.
Kijk in de schuur.
Verder - Kom op.
Pijn? - Klopt.
Stuur naar buiten. - Boven
Stuur 'm als vrienden.
Ik deed niks.
Niles? - Ik niet.
Het is goed.
Stuur 'm Amy.
Het is goed.
Waarom?
We moeten praten...
wat ie met Janice deed.
Doorlopen.
We kunnen niet...
We kunnen het niet.
Janice was bij 'm, nu weg.
Moeten d'r vinden.
Dat zullen we. - Luister...
geen eigen rechter.
Wat ie ook deed.
Wat doe je?
Geen eigen rechter.
Alleen praten. - Je...
pakt 'm. - Nee...
mis, Mr Hollywood.
We doen meer.
Stuur die verrekte Niles...
of een vloek daalt neer op...
jou en je huis.
Helder? - Hier dat zwijn.
Coach, ik weet dat je overstuur bent.
Rot op... - Je dochter.
Ik snap 't maar stuur hem niet.
Jullie moeten nu Janice...
zoeken, weet je?
Ze is oké.
Ik trek z'n ballen eraf.
Help je me met...
zoeken of blijf je bekken...
Dit gaat niet.
Klopt niet.
Sumner die 'm beschermd.
Als mijn meisje vermist is.
Oké, coach.
Ja.
We pakken 'm en...
horen waar ze is.
Het geweer. - Haal 't.
Wat is gebeurd.
Kun je praten?
Ik ben 't.
Zeg het.
Voor Janice.
Juist.
Klopt. - Om 't huis.
Andere ingang?
Wat is 't met Janice?
Zeg het me. - Amy?
Je hoort me.
Jij wilt toch geen pijn schat?
Hij heeft iets gedaan.
Met mijn Janice.
Hij wil z'n dochter.
Ja. Bescherm je die pedo?
Verdomme. David.
Amy. - Wapens.
Amy. - David.
Hee, Jeremy.
Er gebeurd je niets, oké?
Wij helpen je.
Waarom? - Waarom?
Ja. - Ik heb...
verantwoording.
Komt goed, Jeremy.
Naar 't raam.
Amy. - Jeremy.
Wat is 't met haar?
Vertel 't mij, ik help.
Kalm aan.
Kom op, man.
Hoor je dat?
Amy. - Ambulance?
Gaan we. Kijk
Ach wat.
De sheriff.
Hee, jongens.
Wat is er aan de hand?
Wat is er loos...
de lokale helden zijn gekomen om...
Niles te redden.
Klopt 't, John?
Wapens weg.
Wat?
Zeg niks. - Kalm.
Geen Irak.
Leggen ze neer.
Kom. Neerleggen.
Rot op.
Ik koel af.
Dank je. Wat doen jullie?
Dronken met wapens?
Iemand kan sterven.
Zo is 't vermoord worden.
Als er een haar van mijn meisje is...
gekrenkt door die rat.
Iemand wordt geraakt. - Ja.
Doden. - Sumner...
Klootzak. - Redt zichzelf.
Hij is een... - Klootzak.
Dit is gek, David.
Zorg ervoor dat ik...
je niet opsluit.
Mij opsluiten?
Probeer het eens.
Kom hier, probeer het.
Kom op.
Wapens weg, kalmeer hem.
Hier, ik regel 't.
We verdoen onze tijd hier.
Dit is klote.
God weet 't Coach.
Sumner.
Stuur Niles.
Wettelijk.
Erewoord.
Sorry sheriff, ik ga 'm niet...
U krijgt 'm niet.
U hoort erbij.
Niet waar Sumner.
Is mijn plicht...
Ziet 't zwijn als slachtoffer...
vertel 'm z'n rechten.
Kom op, achterom.
Of via de kelder?
Oké. We gaan.
Haal de rijkspolitie, dan komt ie.
Ze doen 'm niks.
Goed volk hoor.
Zijn alleen bezorgd.
Erewoord. Van mij.
Achter je.
Coach.
Coach, wat is 't?
Amy. - Wat is er?
Jeremy blijf daar.
John, kijk. - Dood.
David alles goed? - Dood.
Neerschieten was zinloos.
Weg bij 't raam. - Wat?
Hij zou Jeremy...
Is hij neergeschoten?
Neergeschoten?
Ja. Ja.
Wat moest ik?
Stalen deur.
Lukt niet.
Help me.
Verdomme. - Hulp.
Kom op.
Hij zou hem...
Kalm Chris.
Oh, God.
Ze werken niet, David.
Die klote-wapens werken niet.
Oké. - Hij pakte Janice.
Weten we niet. - Jawel.
Ophouden nu. - Bijzaken.
De wet. - Ja.
Help me even.
Werk te doen. - Kom.
Ze komen niet.
Dan moeten wij.
Naar binnen.
Hier met dat zwijn.
Voor haar. - 't Haasje.
Alles goed?
Ja, alles goed.
Ik hou ze tegen.
Ze komen.
Dat bedoel ik.
Kom op. Kom op.
Er zijn vijf mannen met wapens.
Dat weet ik.
Hoe stoppen we die...
Ik kan 't niet.
Alle ramen ingeslagen.
Als we ze Jeremy geven? Nee, Amy.
Als we Jeremy geven? - Amy.
Amy, kom hier. - Nee.
Luister.
Niles is geen probleem.
Ze zijn te ver gegaan.
'n Man vermoord, wij getuigen.
Wij moeten ook dood.
Als ze komen zijn we dood.
Begrijp je.
Smerig zwijn.
Verdomme. - Jouw probleem niet
David, alstublieft.
Kijk.
Verdomme.
Oké.
Help me. - Wat?
Veer. - Waar?
Kom op. - Oké.
Kijk. Zie je 't gat? De pin.
Kom op, kom op.
Bijna...
David, ik kan 't niet.
Gaat niet.
Naar boven, je vader's geweer...
en schiet op hen.
Nu.
Jeremy.
Kom eruit.
Stuur 'm Sumner.
Charlie.
Wat is er?
Lukt niet.
Stalen deur.
Laat mij even.
Goed schot, Charlie.
Ja.
Daar dan, Sumner.
Hee man, wat doen we?
Achteruit.
Ik probeer je te helpen.
Begrijp je dat?
Je man verwondt iedereen.
Nee. Niet doen.
Nee.
Nee, nee. Oh, God.
Lukt niet, ik snij me.
Het glas snijdt in mijn hals.
Ik hoop door je keel heen.
Nee, niet doen.
Amy, 't gaat te ver.
Uitroken. - Kom op Amy.
Aansteker.
Ga je uitroken, man.
Wat vind je ervan?
Nu, stuur...
Niles naar buiten, ik...
maak jullie af.
Oké, coach.
Waar ben je?
Verdomme.
Leuk?
M'n geduld is op Harvard.
Waarom bescherm je dit monster?
Oh, mijn...
Oh, God.
Verdomme.
Verdomme. Smeerlap.
Man, mijn God.
Klootzak.
Kijk. - Wezel.
Achterbak zwijn.
Ik maak hem af.
Verdomme. - Dat zwijn.
Dat zwijn was toch een beetje kerel.
Oké, kappen.
Ja. - Juist.
Kom op, rammen...
haal de truck.
Gaan we.
Rot Harvard.
David.
Ik maak 'm af.
Ze rammen ons.
Hoor je?
Heb je gehoord.
Naar binnen Charlie.
Ja. Rammen.
Kom op, er dwars doorheen.
Amy?
Naar binnen Charlie, gaan.
Kom op, gaan.
Ga weg.
Amy.
Komen ze door de deur, dan schieten we.
Zuinig met de kogels.
Kom op. Gaan, gaan.
Alles komt goed.
Ze houdt van me.
Oh, God.
Ze houdt van me.
Mijn hoofd.
Charlie wordt wakker.
Blijf in de truck.
Had niet gemoeten.
Je wapen is leeg.
Zeker weten?
David.
Kop dicht.
Jeremy.
Ga van d'r weg.
Klootzak.
Ga van d'r weg.
Okee, genoeg.
Geen beweging.
Hoe zit 't Amy?
Wil je meer?
Niet doen.
Hoeft niet.
Richt je op mij?
Rustig.
Leg weg Norman.
Dit zou niet moeten.
Ik leg deze neer.
Wat je wilt, quarterback.
Okee, opstaan.
Niet opgeven.
Opstaan.
Kom op.
Je kon 'm niet laten gaan, he?
Wil je je bril?
Zet 'm op.
Je moet zien wat je krijgt.
Leg neer Charlie.
Mag ik je wat vragen?
Is dat het wapen van boven?
Da's leeg.
Schat, geen angst.
Ik bescherm je.
Ik heb ze allemaal.
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Ripped en bewerkt door relentless